這首歌收錄在 Linkin park- The Hunting Party

LP MTG  

 

 

There's a fragile game you play                       現在你正在玩一場神經衰弱的遊戲

If the ghosts of yesterday                                 若是昨日的亡魂

If we can't let go whenever, say goodbye        若是我們無法放下昨日的亡魂,我們永遠無法道別

No trace of what remains                                 沒有任何遺留下的蹤跡

No stones to mark the graves                          沒有能夠刻劃墓碑的石頭

Only memories we thought we could deny      僅僅留下我們無法否定的回憶

 

 

There's so much more to lose                          我對你造成的傷害及痛苦比我們失去的東西多太多了

Than the pain I put you through                      

 

And my carelessness left you in the dark       而我粗心的把你遺忘在黑暗中

And the blood may wash away                      或許血漬可以清洗

But the skies will never fade                           但是天空是絕對不會消失的

At least I know somehow I made a mark       至少  我知道我留下了一個記號

In the dark, in the light                                  在黑暗中   在光亮中

Nothing left, nothing right                              什麼都不剩    什麼都不對

In the dark, in the light                                  在黑暗中   在光亮中

Nothing left, nothing right                              什麼都不剩    什麼都不對

 

 

一開始看到這首歌,其實還蠻意外LP的歌名取的這麼黑暗

想說可能這首又是走之前的電子風格

但是看了歌詞 聽了音樂  

這或許是整張專輯最愛的TOP前3哈哈

前奏有點長  但是很值得閉著眼睛慢慢地記起節奏  至少我是這樣享受的啦

主唱Chester一開始的溫柔嗓音真的 會讓人起雞皮疙瘩

配上這樣的歌詞真的是美妙絕配哈哈哈哈

 

在聽的時候其實不是很懂歌詞的意境  

但是來回仔細看清楚之後發現這是非常有意義的一首歌

以下是我個人觀點啦 哈哈哈哈  開放討論~~~~

我覺得這首歌分成兩段  以兩個不同的角度訴說著一樣的故事

 

第一段是在描述自己有過世的人的心境

"If we can't let go whenever, say goodbye"

Only memories we thought we could deny"

 

而第二段是過世的人想要傳達心意給在世的人

And my carelessness left you in the dark       無心將自己親愛的人遺留在失去自己的黑暗中                  

But the skies will never fade                         

At least I know somehow I made a mark        血會消失  而天空不會  

這對我來講是在暗示 自己已經變成了天空上的星星  而這片星空並不會消失  只要想念我 就抬頭看看天空吧!

 

每個人一定都有想念的人,尤其是已故的家人、朋友、甚至愛人

雖然他們不在了,至少回憶  我們不可否認的都存在在每個人心中

小弟不才   不敢百分之百保證翻譯的是完全意境達到 或是完美

但是想要把這首歌獻給所有為逝去的親密人難過的人們

以及我逝世兩年的哥哥

希望可以盡快走出這道傷痛

 

Miss you my brother

I know you were there

 

 

    鈞鈞 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()